جارٍ التحميل
منتجات تعمل بالعربية كما تعمل بالفرنسية أو الإنجليزية، بتخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار لا بمجرد انعكاس يُضاف في النهاية.
تكتشف معظم الفرق متأخّرًا أن الاتجاه من اليمين إلى اليسار ليس قلبًا بسيطًا في CSS. الخصائص المنطقية، والنص ثنائي الاتجاه، وخلط الحروف اللاتينية والعربية، وصيغ التواريخ والأرقام، والتحقّق من النماذج، ومخرجات PDF والبريد: كل واحد منها ينكسر بطريقته. نبني منتجات تعمل في الاتجاهين منذ أول commit، وقد فعلنا ذلك في موقع مجموعة EPC مع تبديل كامل بين RTL وLTR في كل مكوّن، وفي هذا الموقع نفسه الذي يعمل بثلاث لغات من بينها العربية.
ما الذي ينكسر أصلًا بالعربية: التخطيط، والخطوط، وحقول الإدخال، والمخرجات.
اليمين واليسار الماديّان يفسحان المجال للبداية والنهاية، مرّة واحدة، عبر الشيفرة كلها.
التوجيه والبيانات الوصفية وhreflang والخطوط لكل لغة، لا مجرد مبدّل لغة فوق تخطيط واحد.
مراجعة كل شاشة بالعربية قبل الإطلاق، فهناك تظهر الأخطاء.
غالبًا نعم. يتناسب الجهد مع حجم التخطيط الذي يستخدم اليمين واليسار الماديّين بدل البداية والنهاية المنطقيّتين، وهو ما يقيسه التدقيق في الأيام الأولى.
العربية والفرنسية لغتان أمّ هنا، لذا نكتب نصوص الواجهة ونراجعها مباشرة. أما المحتوى الطويل أو القانوني فيستحق مترجمًا متخصّصًا، وسنقول ذلك بصراحة.
لا. مع الخصائص المنطقية تبقى ورقة الأنماط نفسها، والخط العربي وحده هو الوزن الإضافي، ويُحمَّل لتلك اللغة فقط.
للفرق التي تستهدف السعودية والإمارات وقطر وشمال أفريقيا، وللمنتجات الفرنسية والأوروبية التي تريد نسخة عربية موثوقة لا ترجمة آلية.
أخبرنا على ماذا تعمل. ردّ خلال 24 ساعة، وتشخيص من صفحة واحدة خلال 48.